Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
EBS History of Culture Series - Part 1 THE COUNT OF MYEONGDONG
~ Episode 22 ~
Are you going out?
Yeah.
*8th US Army
Didn't you say you'd bring eggs to the 8th*?
Share those with the neighbors.
What?
We owe all of them a lot.
Listen to you...
Now that I think about it,
a scribe should live by the pen, shouldn't he?
How about the chickens?
If we have one chicken per day, they'll last us a year.
All right.
I'll take care of the chickens.
Go on.
Dear.
I found enlightenment, thanks to you.
Why is that?
I'll never be angry again. About this world.
Those students shed blood and the Lee Seung Man regime fell,
but sitting home complaining, despite the fact I didn't move a finger,
is much too shameless.
You've shown great patience in enduring all this.
Thank you, my dear.
People might see us, what's wrong with you?
Just leave it.
Dear.
What?
You always wanted to know what I thought of you, right?
Your past never troubled me.
Liar...
When I went to Busan looking for you,
you met me in front of the gates, on your way back from the market.
Just go.
At first, I thought life was hell on earth for me.
"A wretched fool who let someone else steal his wife,
this is just hell," I thought.
But once I started leaving, and suddenly turned back,
you still were there by the gates, looking down.
That was the true hell, I felt.
I never loved anyone other than you.
I know.
Why wouldn't I know that?
I still can't look you straight in the eyes.
Let's change the world, dear.
You and I, we've both been living in hell for all this time.
So we have all the right in the world to do so.
Have one.
Come with me.
Dear.
I can't now.
I can't follow you now.
I am sorry.
I can't leave with you.
I'm sorry.
After living in seclusion by raising chickens in Mapo,
Kim Su Young finally went out to the world,
ashamed that what changed the world had to be the blood of young students.
Aigoo... Seonsaengnim, how are you?
Is business going well?
Yes, these days we don't have anyone bothering us,
so even when things don't go too well, we at least feel good.
Right.
Can you even find any police trying to control us,
or hoodlums asking for protection money?
Freedom is nice. Isn't it, Seonsaengnim?
Have a nice day.
Aigoo, Seonsaengnim.
Any new magazines?
I was just waiting for you to come.
I gathered all these for you, all this time.
Aigoo... This many?
Aigoo... Forget it!
I'm just giving them to you.
But they should be worth quite the sum?!
You're the only one who's buying these anyway.
I'd rather give them to you than sell them as waste paper.
Ahh... Still...
Seonsaengnim!
Don't ignore a courtesy just because he's ignorant.
Just take them.
It's not that...
Seonsaengnim. Just write something nice.
And you don't even read newspapers, let alone books...
Look, it's just because I can't read well.
I'm just an ignoramus, you know...
By the way, how am I going to carry all this?
Just go ahead and tend to your business. I'll wrap them up for you real good.
Aigoo... Thank you.
Aigoo! Seonsaengnim.
Just a moment, one moment.
Aigoo! Looks like you should fix those shoes?
Right... His clothes look just fine, but the shoes look quite worn out.
- Look, Yoon. - Yes.
Here... Seonsaengnim. Take them off.
Let's do it.
What if people see you wearing this nice suit with those old shoes?
Yoon, what are you waiting for? Go fetch a new pair.
Ahh... Yes.
Here... Give it a try.
Looks nice?
They fit just right.
Take a look.
With that handsome look of yours...
He's like a model, all right.
Let's take a photo.
1... 2... 3!
Hey! Kim Hyung!
That poem was quite something.
It was great.
Let's tear that prick's photo to shreds...
So the "prick" was Lee Seung Man?!
Is that a compliment, or what?
What's the need to be always so insecure?
If someone compliments you, take it as that.
And if they criticize you, just accept it.
Compliments and criticism are all fine and dandy,
but you'll have to fix that tongue of yours, Kim-gun.
Ohh!
"Ohh"?!
Kim Su Young has changed. Now he even jokes with me.
It's no joke, you'll just have to fix it.
It's because I like you, Kim-gun.
The more annoying they are, the more reverence I throw at them.
Uh?! But I act all friendly with those I like.
Here... Here.
If my banter really annoys you, I'll give you all the reverence you want.
If you will, Sir.
House of Representatives ~ Candidate No. 2 KIM Gwan Shik ~
I was thinking of joining the House of Representatives race for Yongsan,
so give me a hand.
One way and the other.
Let's take off Lee Seung Man's photo, and tear it to shreds!
Styled like that, write something backing me up, that is.
Why do you keep smiling?
I hear Jang Myeon was running for the Yongsan District?
That's why I chose that place.
I'll teach him a lesson.
Let's think about it.
Those students didn't sacrifice their lives for Jang Myeon.
He's a criminal just like the others, we can't let him put on airs!
I'll have to take a stand and teach him a lesson!
Isn't that right, Kim Hyung?
I'm counting on you.
I'm joining the House race for Yongsan.
I'm counting on you.
Many students might have lost their lives,
but calling April 19 a revolution is excessive.
Isn't that right, Seonsaengnim?
April 19 was just the extreme right losing power to the moderates.
Have a seat.
What they call revolution...
means changing all the cards on the table, but look at us.
There is no political force which has risen from this movement.
Both students and people have been pushed to the back,
and politicians are all over the place.
This... This... What damned revolution is this?
Kim Hyung is here, so seems like your reinforcements arrived.
Ahhh... Su Young will agree with me.
Think of all the trouble he went through because of his ideology.
I'm afraid I might disagree a little?!
Ahh... Of course there can be certain differences, but...
Aren't all revolutions like that?
There's always someone on top ready to exploit any revolution's missteps.
And what... What is that supposed to mean?
Anyhow, Lee Seung Man's absolute dictatorship has fallen,
so we can certainly enjoy that for a while, preparing for the future.
Wow... Kim Su Young has lost his vibe, all right.
What's with the sudden change?
Seonsaengnim.
If you have no other plans today, care to join me home?
It's such a wonderful day to boot.
We'll boil a few chubby poulards.
Ahh... That sounds nice. Nice indeed.
What are you, even ignoring me?
When did he ever ignore you?
Isn't that right, Seonsaengnim?
I'm talking seriously, and he pops up prattling about chubby hens.
What's wrong with boiled chicken and a drink?
Even a "cheapskate" like Kim Su Young is treating us,
so isn't that all because of the revolution?
That's right.
I'll get going.
Im Hyung... Let's join them.
Im Hyung!
Seems like we made him angry.
My apologies, Seonsaengnim.
I did it on purpose.
You did?
It's just that people with nothing better to do keep barging in.
Although the same goes for me, obviously.
Park Yeon Hee of the DongA Ilbo was quite worried.
Because you apparently wrote a poem the paper could never publish.
What poem was that?
It's just tripe.
Heard you just went with the flow?!
But I liked what you said earlier.
Forget the revolution, and let's just have some fun.
The problem with this country is that people are too quick-tempered.
Does history change in a single day?
It sneakingly moves forward.
- Come on in. - How are you?
- Aigoo! - Oh Seonsaengnim!
Here's my darlings!
Come here.
How have you been?
Come have a seat over here.
- Have you been doing well? - Sure.
So, what did you write?
To get reunited first, I guess.
Reunification at all costs?
If we don't, it's no revolution.
So no matter which side wins, you called for a reunification.
What sides could there be if we reunite?
No matter how much the world has changed,
that's not going to work.
We need to be the ones to unify the peninsula.
So what's with all the flinging in Im Hyung's face, then?
Because he'll change his mind by tomorrow.
Still, it was a bit too much.
Why? Wondering which side I'm on?
I have no intention of taking one.
If I can just protect my Myeongdong, I'm fine with it.
It was really a nice work.
Honest and all.
You're back early?!
Ohh... I did all I had to do.
Are all those things you'll read?
So that if I translate all these, we can get a new house?!
What's with the new shoes?
Uh?! They're not new.
Someone left them to the shoemaker and never came back for them,
so they told me to take them.
Listen to that... Still, you wear someone else's shoes?
They're quite comfy.
Darling, come over here.
Yes.
My mother is here?
Yes, come with me.
- Yes... Yes. - Right, come listen.
I was thinking, since we're adding a bathtub here,
Uh? If we'd also add another small room,
you could take baths, and I could come sleep here sometimes.
It could be quite useful.
Yes, sure. As you prefer.
- Let's do as I told you, then. - Yes, yes.
We'll put the bathtub here, and add a little room over there.
Good afternoon. We could push it a little to the side, and...
Kim Su Young was the first to open himself again to the world.
It was still a world clouded by plenty of darkness,
but he just decided to bury it deep down.
And that is when rays of light started blessing Kim Su Young's life.
As if it threw the gloomy and heavy dregs of winter away,
the spring of 1960 came light as a gentle breeze.
The world had changed.
People might have not known what exactly had changed,
but there certainly was a feeling that things were different,
a feeling which excited and invigorated the people's minds.
However, nothing much had truly changed.
Despite the fact the Liberal Party regime was over, and freedom came,
people still suffered indigence,
and that unfamiliar gift called freedom we were finally blessed with...
was as uncomfortable as a new dress which doesn't fit.
And that is because nobody really had an answer...
able to explain what we could make out of that precious gift.
The world had changed, and things were in constant development,
but few people realized what that was.
Anyhow, the sole expectations that things were better than before...
is what made people's hearts throb with excitement.
*Park Jung Hee's military coup
Just a year after, the May 16 coup d'etat* took place.
That odd year between April 19 and May 16...
was truly a precious time for us all.
Hey... Hwa Ryong!
Aigoo! Kim Seonbaenim!
So the movie is doing well?
I met Kim Seung Ho, and he only had praise for you.
All thanks to you.
Lee Sajang.
~ Kim Doo Han ~
Help me out, will you?
Running for office again?
I'm a bit short of this (money), you know?
You know about Lee Jung Jae, Im Hwa Soo and all the others, right?
I vouched for you.
Said you and those scamps are not in the same league.
Thank you.
See you again.
Ahh... right.
The money you sent me last time...
Thanks for that.
Aigoo... Wobbling like a wench.
Like he has any clout!
Careful what you say.
He practically lives in Myeongdong these days.
He treats it as if it was his territory.
Who else controls this place?
Aunim... Listen to that.
Think he's the only one drooling after Myeongdong?
You just wait.
No matter who sits on top,
gangsters will all be around him.
And what does that have to do with us?
Ahh... We need to get Myeongdong back, Aunim!
Our era is over already.
Don't barge in and risk being embarrassed by youngsters.
Just take good care of yourself.
Let's get going.
Myeongdong is ours!
Don't even say that!
Wherever the ram goes, the sheep will follow, they say.
Now everyone and his dog runs for office... really...
So you're not?
Ehh... What are you saying?
Why? If you really want to make Kim Su Myeong your first lady,
shouldn't you first get to the House of Representatives?
I've had it up to here, so thought I'd run for president,
but I just gave up on it.
Why?
Isn't prime minister the top dog in the next elections?
And the president will only be a puppet.
You're making this taste even worse...
What's wrong, Hye Rin?
Always politics, all the time.
Why, if you leave out politics, what would you talk about these days?
Just because politics changed, does the way people live change as well?
- It sure does. - And how?
- Ahh... That... - Go take a look outside Dongdaemun.
There's shacks all over the place,
and there are kids who still can't even get a meal per day out there.
Poverty is something even the powers that be won't fix.
Then, why the hell stand out there and get shot?
Just leave Lee Seung Man on top to deal with it.
Told you she can't be tamed when she starts.
You all look like madmen.
To me, nothing seems to have really changed,
but everyone is so excited you'd think it was the second coming.
You're not drunk at all? Despite drinking all that.
It's not that I'm not drunk, I'm just pretending.
Try to prance about like a drunkard.
They could stagger here and there, puking and acting like loons,
do whatever they wished, and it still would be okay.
But if a woman teeters for a slight second,
they start pointing fingers and talking behind your back.
So that's why you walk straight?
Yep.
Seonsaengnim.
You love your wife, don't you?
Something like that.
Why?
Other than your wife,
have you ever liked any other woman?
Never.
Not even once?
Probably not?
"That woman is really beautiful..."
Never even thought that way?
Of course I did that.
"For that woman, I'd be happy to stake my life."
Well... Ever met someone like that?
If there ever was such a woman, I probably would have had an affair.
Why are you asking that?
I love my husband as well.
And my little daughter.
But?
Women shouldn't think that, I suppose?
"That man is quite beautiful..."
We can't think that, can we?
If it's only a thought...
Then, is it all right to feel like that?
Did you meet such a man?
No.
So, why?
Sometimes...
Looking at certain people, I do get the feeling.
"That man sure looks cool!"
But then I surprise myself at the reaction, and just shake my head.
And then I get angry.
Why? As if I did anything wrong.
Why should I be so surprised?
Professor Kim has quite the missus...
Living with you day by day.
What are you saying? You don't know how easy to live with I am.
Right... Now that I think about it, there were many.
"Ahh... She sure is pretty."
"I'd love to date her."
But those were only fleeting thoughts.
Seonsaengnim.
Next time.
Experience a true love story with someone.
Well...
Ehh... You're always such an insipid softy.
Although that's the reason you're easy to get along with.
I'll get going.
Goodbye.
Ohh... Lee Hyung!
Why are you standing there?
I was going for a second round,
come with us.
Ohh... Introduce yourselves.
Here's Lee Bong Gu Seonsaengnim.
Nice to meet you.
He's the Count of Myeongdong,
and if you plan to work and drink here,
you'll have to be good to this fella here.
Go ahead first.
Yes.
It was a pleasure.
What's wrong, Lee Hyung? Looks like you lost it.
I guess.
I've been walking these streets for fifteen years.
I love Myeongdong and all its passers-by.
And I spent the last fifteen years that way.
What's wrong with you, Lee Hyung?
If the heart of our Myeongdong falls into depression,
these streets will start sneezing.
Let's go have a beer.
Later.
Lee Hyung. Feels as if you are in romantic agony?
Agony?!
Are we having a fling, Lee Hyung?
I feel as if I did all the love, and was rejected in the end.
Who did that?
Myeongdong.
What brings you all the way here?
I missed you.
So you walked from Myeongdong all the way here?
Have a seat.
I won't keep you here for long, just a drink.
Let's drink at my place.
Curfew is just about to start.
Curfew?
Did we still have a curfew?
Isn't that a symbol of the Liberal Party's dictatorship?
Here...
Today, Jeon Hye Rin told me I was an insipid softy.
But, now that I think about it...
She was right.
Like insipid waters,
I'm neither this nor that.
That's how I've been living my life.
I keep peeping into other people's business,
and always seem to put a finger in every pie.
Isn't that the reason you're filled with warmth?
I have no problem being called insipid,
but hearing that,
suddenly Park In Hwan comes to mind.
And I miss Lee Jung Seop as well.
Not to mention Oh Jang Hwan and Kim Byung Wook, who fled up north.
Same goes for me.
Every time I come to Myeongdong, I miss Park In Hwan,
and Kim Byung Wook comes to mind.
What could have happened to Oh Jang Hwan and Kim Byung Wook?
They must be doing well up north, I bet?
Su Young.
My feeling so depressed tonight...
is not because my life is insipid,
it's because it's Myeongdong that feels insipid, these days.
Don't we still have Gongcho Seonsaengnim?
Not to mention Kim Gwan Shik, and Lee Hae Rang.
Right?!
Let's get going.
Let's have another round.
Ajumeoni, another few bottles of makgeolli here.
We're past the curfew.
Let's just go.
It's all right.
We can just let her close and drink the night away.
Smile, will you?
If even you have the blues, the entire world will be drenched in gloom.
Ohh... Kim Seonsaengnim, come on in.
Are you sleeping, Seonsaengnim?
Su Young, you're here?!
You quit smoking?
No.
These days, I take a break from time to time.
The smoke gets too musty, at times.
But... What brings you here so early?
Was just wondering if Lee Bong Gu Seonbae was here.
He's usually here around this time?
We drank together all night, yesterday.
So?
He said he'd just take a bath somewhere and head to Myeongdong.
So you're worried about him?
Yes.
Worrying for what?!
Lee Bong Gu should worry about everyone else.
Seems like business at the Bronze is not going too well.
It's not like it used to be.
After April 19, Myeongdong has changed a little.
So that must be why Lee Bong Gu feels so lonesome.
He told you so?
Lee Bong Gu?
Yes.
Must be because Myeongdong is changing into an entertainment mecca.
Did they all get the election bug?
They're prancing about in Myeongdong all day.
Wonder how Kim Gwan Shik is doing.
So he joined the race, after all?
He did.
He's running in Yongsan against Jang Myeon, could it possibly work?
Wonder if he's making things even worse for himself.
My name is Kim Gwan Shik,
I am a poet.
If you're wondering why a poet would ever run for office,
that is because I'm here to scold Jang Myeon!
- Applause. - Applause!
These days, all you need to do to enter office all over the country...
is being part of the Democratic Party, and that is unreasonable!
What did the democrats possibly do?
The reason President Lee stepped down has nothing to do with the democrats,
it is because of the students and people who resisted the dictatorship!
Isn't that right, everyone?
Kim Gwan Shik! Kim Gwan Shik!
*From the Analects of Confucius - Shu Er
"Thus spoke Confucius to Yan Yuan*."
"When office bequeaths the honor upon you, for duty."
"When it does not so, to rest unmoved."
"It is only I and you who have attained to this."
Confucius told Yan Yuan.
When one is in office, he should do his best to fulfill his duties.
When not, one should not covet any ulterior powers.
This is something only you and I can do.
"Furthermore spoke Zi Lu,"
"Whom would make your frontline in the great three armies you lead?"
One day, Zi Lu asked his mentor.
If you had control of a formidable army, whom would you choose under your lead?
"Thus spoke the great sage."
"Not one attacking a tiger unarmed, nor crossing a river without boats."
"One led by solicitude and spirit of adaptation, acumen and grit."
"Confucius responded."
"I have no intention of leading someone living the wild life,"
"but I want someone acting with prudence and discretion,"
"and always preparing for the future instead."
Folks.
The man Confucius was speaking of is none other than me!
Daehanminguk Kim Gwan Shik!
Was my speech too complicated?
It sure was.
- Election speeches must be simple, if... - Forget it, then.
All politicians talk about is "we'll give you this, we'll fix that,"
so it's only natural this country is in this state.
Still, the electors first need to understand you, if you want their vote.
If they don't, that's their problem.
I'll only and always speak my mind.
Eat.
That election was really free from any fraud.
They all were able to spontaneously elect whomever they wanted.
How should I put it... Finally, people's freedom to vote was respected.
The turnout was quite high as well.
The idea was that, although the liberals hadn't yet paid for their crimes,
~ Lee Yi Hwa (historian) ~
and even though their participation was only a formality,
it was pretty much a foregone conclusion, with the democrats winning by a landslide.
At the time, the democrats were divided into new and old faction.
*First post-liberation Democratic Party
The old faction comprised the conservative branches of the old Hanmin Party*,
a more traditionalist opposition party, so to speak.
The new faction was pretty much born from the ashes of the...
*The Lee Seung Man regime using maths to benefit their dictatorship
political round-off of the 1954 elections*.
So we're not merely dealing with a simple difference between the two,
but essentially the old faction was made of landowners,
while most of the new faction was made of small entrepreneurs.
That's why we were dealing with a single tree and two different roots.
After the election,
~ Park Tae Gyun ~ (SNU International Studies professor)
the new faction of the Democratic Party...
pushed for Jang Myeon, who became prime minister,
while Yoon Bo Seon, pushed by the old faction, became president.
The real power was in Jang Myeon's hands.
The old faction tried to push their own candidate for prime minister,
but because the new faction showed staunch opposition,
their plans went astray, and led to Yoon becoming president.
It was only natural that the Cabinet would be dominated...
by Jang Myeon and the new faction, then.
Trying to get people who didn't support you under your wing...
~ Lee Man Seop ~ (former DongA Ilbo reporter)
is one of the fundamentals of politics.
But they weren't able to.
They couldn't,
and even though old and new faction had all the Cabinet for themselves,
the two sides kept arguing, and it ended up damaging both.
The new faction just decided that separating was the best option,
making two weaker parties out of a dominating one.
Not surprisingly, Kim Gwan Shik wasn't elected,
and lost the few pennies he had left, leaving him full of debts.
And after that, he left a poem behind.
"She was a little pooch called Mary."
"From inside the dugout, blue raindrops of heaven."
*From the Chinese pentatonic musical scale
Gung... Sang... Gak... Chi... Woo*.
The harmony of sound.
"Peaceful and tranquil even without food, her visage carved by brown wrinkles,"
"Like a Mahatma Gandhi of the Indian forests, as if pushing sheep off the roundtable,"
"Living off the sweet candor of her mother's breasts."
"The officer might stop the barrow and look for her,"
"But she sits placidly on the floor, almost in a show of indifference,"
"Unchanged in her ways."
"As if nobody was standing before her."
What are you going to do?
What are you going to do about those debts?
Will have to settle them.
And how?
We've lost everything already.
Pay them in due time.
Are the creditors going to wait for it?
Then, what else are they going to do?
- Who? - The creditors.
Do you even have the guts to say that?
All right.
I'll take care of it.
So how are you going to do that?
Perfect!
Can you build a house here without permission?
I'm building a shack because I have nowhere else to go,
who's going to say anything?
All the people who tried to come here and do the same were sent away.
Ehh... Motherless pricks!
You do that to homeless people?
Fine, you fools!
After poor and powerless people got Lee Seung Man out of office,
you run this country that way, you shameless pricks?
- Seonsaengnim, what are you doing? - Ohh... Right.
Got it back?
They say that you won't get it back, because you ended up in fifth place.
Even after you told them I am a poet?
Yes.
Those motherless...
But what are you doing here?
I'll build a shack here and sell it.
Isn't this state land?
So the first to stake a claim wins the lot.
This is my land, you fools!
Seonsaengnim!
So, what did the doctor say?
It's lung tuberculosis.
His liver got even worse,
and the same goes for his kidneys.
Really... He's such a talented writer...
What do I do now?
If it ends up killing him...
Would they die so easily? People...
I can't live without him.
What are you doing these days?
I'm in construction.
Construction?!
Yes.
Construction might be a little bit of an overstatement,
but I'm engaging in some real estate dealings.
I'm building housing for the working class on Hongeun-dong's state land,
and was planning to sell later.
Then, you're not working for the newspaper again?
I've had it with going to work every morning.
So school is out of the question as well.
Sure is.
Don't worry, Hyungnim.
Think I'll starve them?
Should I look if I can find anything for you?
I'll first build that house and sell it.
Those fools...
They said if you do that again without permission,
they'll report you to the police.
Who said that?
Dear...
Stop with this nonsense.
What if they arrest you?
Fine, you fools!
You just wait.
Tear it down a hundred times.
I'll build it again a thousand, a million times!
"I'll go live in the mountains."
"Cultivate the land, plant crops, and make pottery."
"When the weather is fine, we'll set for the sea and fish."
"I'm never going to work for this government,"
"So I'll go live in the mountains."
A poet's life was wearisome.
It was an endless journey of poverty and struggles.
The shack he built on the skirts and slopes of Hongeun-dong...
was swaying in the wind all day.
He might have boiled potatoes for every meal,
and used flour bags to cover himself, inside the room he covered in cement bags,
but it certainly wasn't enough to kill off Kim Gwan Shik's verve.
Once the liberals gave way to the democrats, the world started regaining energy.
And Myeongdong was certainly not an exception.
The same wave of sadness and poetry, of music and those artists' melancholy...
which was inundating Myeongdong started giving way to pleasure and joy.
Of course, we couldn't possibly question that.
It was clear that Myeongdong would change along with the times.
The street of shopping,
the one created by the energy and verve of all the youngsters...
who had already forgotten the war of a decade past.
Of course, housing prices went up along with all that,
not to mention rent.
Thanks to that, this place once known as the paradise of drinking on credit...
gradually made those old habits disappear one by one.
~ Eunseong ~
Whenever you talk about the Myeongdong of the 50s and 60s,
many people will recall the Eunseong.
Because, so to speak, it was the very last nest for poor artists.
If anyone made greater contributions to our friendly relationships with the US...
than me, come out right now.
Every night, I use the flour sacks made through the friendship...
and mutual collaboration between the two countries to cover myself.
I'm experiencing that friendship firsthand, every single night.
Bring all the homeless to Hongeun-dong.
I'll build a house for all of them.
It might not be flourishing with grace, silken threads and luxury,
but you'll be awakened after a long sleep by the sound of chirping mountain birds.
Wash yourself in mountain dew, water the veggies in your garden,
and in the summer evenings, you'll walk wearing hemp clothes...
and staring at the moon with nary a concern in mind.
I envy no ruler, and would never accept any role in their palace of greed.
That's right.
The Eunseong was the very last feeble light of the Myeongdong of yore.
So you're not listening to me.
Move... I said move!
What are you looking at?
Isn't he crazy?
Sure...
You want me to teach you a lesson, I see.
Come get some.
Come... Come.
Look at this fool.
Aigoo... What do I have to see.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
~ On The Next Episode Of ~ THE COUNT OF MYEONGDONG
Just like helpless citizens and students were responsible for April 19,
our efforts might just lead us to fulfill such huge steps forward.
Park In Hwan's widow working at a room saloon.
I bet that everyone is talking about it.
In Hwan, I'm sorry.
Then, what is real poetry?
Nothing more than the blood you shed!
The blood which drenched the streets of the April revolution.
That is real poetry.
You can't live off only this, these days.
So you'll take your hands off Myeongdong?
It's only ten years.
Politicians, hoodlums...
Don't think you'll escape from that fate, either.
"...And hereby proclaiming the formation of the military revolution committee."
Coup d'etat?!
Coup d'etat...
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites